You Know It's a Bad Day in Spanish When . . .

you say something and your tutor doubles over laughing as he reaches for his planner to write it down so he can tell his friends later.

What I meant to say was, "When I was pregnant with my fourth son. . ."

What I said was, "When I was pregnant with my criminal son . . ."